Bubishi

Bibliothek › 10. Philosophie › Bubishi

Das Bubishi (武備志, chin. Wubei zhi, etwa „Aufzeichnungen über militärische Vorbereitung“) ist eine handschriftlich überlieferte Sammlung chinesischer Texte zur Kampfkunst, die auf Okinawa unter Karate-Lehrern weitergegeben wurde. Es gilt als eine der wichtigsten schriftlichen Quellen für die Geschichte des Karate und besonders des Gōjū-Ryū. Eine einheitliche Fassung gibt es nicht: Die erhaltenen Abschriften unterscheiden sich in Umfang, Reihenfolge und Inhalt.

Name und Herkunft

Den Namen Wubei zhi trägt auch eine umfangreiche chinesische Militärenzyklopädie von Mao Yuanyi aus dem Jahr 1621. Mit dieser hat das okinawanische Bubishi jedoch inhaltlich kaum etwas gemeinsam; die Namensgleichheit ist nicht geklärt. Die Texte des okinawanischen Bubishi stammen nach heutigem Forschungsstand aus der Provinz Fujian in Südchina und stehen in Verbindung mit dem Weißen Kranich (Bái Hè Quán, 白鶴拳) und dem Mönchsfaust-Boxen (Luóhàn Quán, 羅漢拳). Einige Abschnitte erzählen die Legende einer Frau namens Fang Qiniang, die den Kranichstil nach Beobachtung eines Kranichs entwickelt haben soll. Wann und durch wen der Text nach Okinawa kam, ist nicht belegt; vermutet wird eine Übermittlung im 19. Jahrhundert über die Handelsbeziehungen zwischen Fuzhou und dem Königreich Ryūkyū.

Inhalt

Die meisten Fassungen umfassen etwa 32 Artikel unterschiedlicher Länge. Zu den wiederkehrenden Themen gehören:

  • Geschichte und Legenden des Kranich- und des Mönchsfaust-Stils sowie Verhaltensregeln für Übende.
  • Das Kempō Hakku (拳法八句), die acht Lehren der Faust, siehe Kempō Hakku.
  • 48 Zeichnungen zur Selbstverteidigung: Paare von Figuren, die Angriffe und Antworten darstellen, darunter Greif-, Hebel-, Wurf- und Schlagtechniken. Die Beischriften sind oft bildhaft und knapp.
  • Vitalpunkte (kyūsho, 急所): Schlagpunkte am Körper, ihre Lage und Zuordnung zu Tages- und Jahreszeiten nach chinesischer Vorstellung.
  • Kräuter- und Heilkunde: Rezepte zur Behandlung von Verletzungen, wie sie im Training oder im Kampf entstehen können.
  • Strategie und Grundsätze zu Atmung, Haltung und Bewegung.

Bedeutung für Gōjū-Ryū und Karate

Nach der Überlieferung besaß Higaonna Kanryō (東恩納寛量, 1853–1915), der in Fuzhou trainiert hatte, eine Abschrift, die an seinen Schüler Miyagi Chōjun (宮城長順, 1888–1953) weiterging. Miyagi entnahm den Namen seines Stils der dritten Zeile des Kempō Hakku: Hō wa gōjū wo donto su (法剛柔呑吐, „Die Methode ist hart und weich, einatmen und ausatmen“). Zur Entwicklung des Stils siehe Geschichte des Gōjū-Ryū. Auch die Tenchi-Kata des Meibukan bezieht ihren Namen auf eine Zeile des Bubishi (siehe Meibukan-Philosophie). Abschriften waren auch in anderen Linien verbreitet, etwa bei Mabuni Kenwa (摩文仁賢和, 1889–1952), dem Begründer des Shitō-Ryū.

Veröffentlichungen

Lange Zeit wurde das Bubishi nur im kleinen Kreis abgeschrieben. Mabuni Kenwa veröffentlichte 1934 als Erster Auszüge daraus in einem Buch. Eine vollständige englische Übersetzung mit Kommentar legte Patrick McCarthy 1995 vor (Bubishi: The Bible of Karate, Tuttle), später überarbeitet als Bubishi: The Classic Manual of Combat. Weitere Ausgaben stammen unter anderem von Tetsuhiro Hokama. McCarthys Forschung zum Bubishi bildet eine Grundlage seines Ansatzes zur Kata-Analyse, siehe Koryū Uchinadi und HAPV.

Bezug zum Training

  • Das Kempō Hakku beschreibt Grundsätze, die im Gōjū-Ryū in Sanchin und Tenshō geübt werden: hart und weich, Atmung, Anpassung.
  • Die 48 Zeichnungen zeigen Kampf als Zusammenspiel von Greifen, Hebeln, Werfen und Schlagen – ein Hinweis darauf, dass Kata-Techniken mehr enthalten als Schlag und Abwehr.
  • Die Hinweise zu Vitalpunkten und Heilkunde sind historische Zeugnisse; sie ersetzen keine medizinische Ausbildung.

Quellen

  • Patrick McCarthy: Bubishi. The Bible of Karate. Tuttle Publishing, Tokio 1995, ISBN 0-8048-2015-5.
  • Patrick McCarthy: Bubishi. The Classic Manual of Combat. Tuttle Publishing, überarbeitete Ausgabe.
  • Seikichi Toguchi: Okinawan Goju-Ryu. Black Belt Communications, Burbank 1976, S. 14, ISBN 978-0-89750-018-0.
  • Morio Higaonna: The History of Karate. Okinawan Goju Ryu. Dragon Books, Isleworth 2001, S. 67–68, ISBN 0-946062-36-6.

← Kempō Hakku  ·  Inhaltsverzeichnis  ·  Koryū Uchinadi und HAPV →